Feuilleton Nº

10

Les Garçons du quartier

auteur
Gordon Lish
Les garçons du quartier

On tient communément l’univers enfantin comme s’opposant radicalement à celui de l’âge adulte, clivage qui se traduirait par une distance infranchissable entre deux mondes. L’un serait doux, naïf et magique quand l’autre se caractériserait par son réalisme, sa rationalité et sa rudesse. À observer des joueurs dans le feu de l’action, ce cliché est battu en brèche. En revenant sur un épisode de sa jeunesse, Gordon Lish se souvient que certaines pratiques d’alors n’avaient rien de jeux d’enfants.

Extrait

On jouait à un jeu. Peut-être pas un jeu à proprement parler. Est-ce qu’une balle est un jeu ? Non, une balle n’est pas un jeu. Mais on peut en faire un jeu, pas vrai ?

The Boys on the Block, traduit de l’anglais (États-Unis) par Stéphane Michaka, a paru pour la première fois dans Harper’s Magazine en janvier 2014. © Gordon Lish, 2014