Feuilleton Nº

7

Les suspects portaient des Louboutin

traducteur
Laura Brimo Evin
illustrateur
Aline Zalko
Les suspects portaient des Louboutin

Entre l’automne 2008 et l’été 2009, à Los Angeles, de luxueuses villas de vedettes ont été cambriolées par un gang surnommé le Bling Ring. Les gains sont substantiels puisque plus de trois millions de dollars – en cash et objets divers – ont été dérobés. Mais le plus étonnant tient au profil des braqueurs qui, loin d’être des membres du crime organisé, appartenaient à la jeunesse dorée californienne. Quant aux victimes… le groupe d’adolescents avait pris l’habitude de dévaliser les propriétés des starlettes qu’il admirait.

Extrait

Dans son rapport sur le Bling Ring, la police de Los Angeles rapporte que selon Nick Prugo, Rachel Lee – jeune fille américano-coréenne originaire de Calabasas, une banlieue chic de la Vallée – était “l’élément moteur du gang des cambrioleurs. Sa motivation provenait de son désir de posséder la garde-robe haute couture des célébrités d’Hollywood qu’elle admirait”. Neiers, Prugo, Lee, Tamayo, leur amie Courtney Ames, dix-neuf ans, et Roy Lopez Jr. – un videur de vingt-sept ans qu’Ames avait rencontré à un moment où elle-même était serveuse – sont tous inculpés dans cette affaire.

The Suspects Wore Louboutins a été traduit de l’anglais (États-Unis) par Laura Brimo Evin. Le texte a paru pour la première fois dans Vanity Fair en mars 2010. © Nancy Jo Sales, 2010