Natalie
Beunat

Auteur - Natalie Beunat

Natalie BEUNAT est née en 1960. Titulaire d’une thèse de doctorat sur Raymond Chandler et Dashiell Hammett (Paris III – Sorbonne Nouvelle), elle a publié sur ce dernier un essai : Dashiell Hammett, parcours d’une œuvre (éditions Encrage, 1997).
Éditrice free-lance de deux collections de romans policiers pour enfants (« Souris Noire » et « Rat Noir », aux éditions Syros / Nathan), elle est traductrice de l’anglais pour plusieurs éditeurs (Fleuve Noir, Pocket, Rivages, Série Noire). Elle s’est spécialisée dans le roman noir américain et a notamment signé plusieurs préfaces et articles sur le sujet, essentiellement sur Dashiell Hammett.

Elle a traduit en particulier Dashiell Hammett, mon père (aux éditions Rivages), la correspondance inédite de Hammett : La mort c’est pour les poires (2002) et Interrogatoires (les minutes des procès maccarthystes, 2009) aux éditions Allia, et a co-traduit avec Pierre Bondil les cinq romans de cet auteur (nouvelle traduction intégrale) pour Gallimard (collection Quarto / octobre 2009).

© D.R.